'To je jedan mali korak za čovjeka... jedan divovski skok za čovječanstvo.' I tim slavnim riječima astronaut Neil A. Armstrong zadivio je cijeli svijet 21. srpnja 1969., postavši prvi čovjek koji je nogom nogom stao na svijet koji nije naš. Ali sama povijesna izjava izazvala je ne malu zbrku i kontroverze tijekom godina, od toga je li Armstrong došao do nje na licu mjesta (nije) na ono što je zapravo rekao... mali korak za 'čovjeka?' Gdje je 'a?'
Iako su neki rekli da je članak izostavljen ili izrezan (a meni, doduše, sigurno zvuči tako), pokazalo se da je vjerojatno bio tu cijelo vrijeme, skriven iza Neilovog izvornog naglaska iz Ohija.
Prema timu govornih znanstvenika i psihologa sa Sveučilišta Michigan State (MSU) u East Lansingu i Državnog sveučilišta Ohio (OSU) u Columbusu, sasvim je moguće da je Armstrong rekao ono što je oduvijek tvrdio - iako dokazi pokazuju da je većina ljudi vjerojatno će čuti 'za čovjeka' umjesto 'za muškarca' na snimkama emitiranja Apolla 11.
Proučavajući kako govornici iz Armstrongovog rodnog središnjeg Ohija izgovaraju 'za' i 'za', rezultati tima sugeriraju da je njegovo 'a' akustično uklopljeno u njegovo 'za'.
'Prijašnje akustičke analize snimke Neila Armstronga dobro su utvrdile da je riječ 'a', ako je izgovorena, bila vrlo kratka i u potpunosti se akustički pomiješala s prethodnom riječju', kaže Laura Dilley sa Sveučilišta Michigan State. 'Ako je Armstrong doista rekao 'a',' nastavlja ona, 'zvučalo je nešto poput 'frrr(uh).''
Njegovo miješanje dviju riječi, uz lošu kvalitetu zvuka televizijskog prijenosa, otežalo je potkrijepiti njegovu tvrdnju da je 'a' tu.
'Ako je Armstrong doista rekao 'a', zvučalo je nešto poput 'frrr(uh).''
– Laura Dilley, Sveučilište Michigan State
Dilley i njezini kolege koristili su zbirku snimaka razgovora 40 ljudi odgajanih u Columbusu, Ohio, u blizini Armstrongovog rodnog grada Wapakoneta. Unutar ovog korpusa snimaka pronašli su 191 slučaj 'za a'. Usporedili su svaki od njih s primjerom 'za' kako je rekao isti govornik i usporedili relativno trajanje. Također su ispitali trajanje Armstrongovog 'za (a') od lunarnog prijenosa.
Istraživači su otkrili veliko preklapanje između relativnog trajanja zvuka 'r' u 'za' i 'za' koristeći podatke govora u Ohiju. Trajanje 'frrr(uh)' u Armstrongovoj snimci bilo je 0,127 sekundi, što spada u sredinu ovog preklapanja. Drugim riječima, zaključuju istraživači, citat o slijetanju na Mjesec vrlo je kompatibilan s bilo kojom mogućom interpretacijom, iako je vjerojatno malo vjerojatnije da će biti percipiran kao 'za' bez obzira na to što je Armstrong zapravo rekao.
Pročitajte više: Neil Armstrong nije lagao o prvim riječima na Mjesecu
Dilley kaže da je možda postojala 'savršena oluja uvjeta' da se riječ 'a' izgovorila... ali nije čula.
“Podržali smo stranu priče Neila Armstronga”, kaže ona. “Smatramo da smo ga djelomično opravdali. Ali najvjerojatnije nikada nećemo sa sigurnošću znati što je točno rekao na temelju akustičnih informacija.”
(Osobno smatram da ako je prvi čovjek koji je hodao po Mjesecu rekao da je rekao “a”, onda je rekao “a.”)
Tim će svoj rad predstaviti na 21. međunarodni kongres o akustici 2. – 7. lipnja u Montrealu.
Izvor: EurekAlert